Book of mormonlanguagereformed egyptian book of mormon. The actual meaning of nephi and 3 other book of mormon names. There are several theories as to the origin of the book of mormon. Here are four examples of book of mormon names whose meanings may surprise you and inspire you. The know i, nephi, having been born of goodly parents 1 nephi 1.
Mormonism is a religion less than two centuries old, but in this short time it has managed to accrue a long list of embarrassments which the church leaders would. It was taken from the first portionplate of the book of mormon, so would have been part of the original 116 pages that were lost. None of the characters on the papyrus fragments mentioned abrahams name or any of the events recorded in the book of abraham. Jan 23, 2020 while i was a missionary in tokyo in 198688, i got a hebrew translation of the book of mormon from the mission home office. There is also wnt3, part of a canal name near the first cataract, and wnt as a district name in budge, book of the dead, p. In fact only two women march through the pages of ancient american religious history by name. Again, it is the rate of translation, approximately 6.
At first, i thought that perhaps zenephi, zenos, zenock, and. The exact process by which that power was manifest through joseph smith is only fully known to the lord and the prophet. Information and translations of book of mormon in the most comprehensive dictionary definitions resource on the web. Book of mormon central evidences of the book of mormon.
Is the book of mormon a translation of ancient writings. The name mormon in reformed egyptian, sumerian, and. The meaning of mormons name appears to be a combination of two ancient egyptian words. This book shows the meaning in sumerian compound words of all of the unknown words and glossed words in the book of mormon, as well as looking at all other book of mormon names. Parry, a member of the dead sea scrolls translation. Do names in the book of mormon have a hebrew meaning. If the textual passages common to the book of mormon and the bible are excluded, 53 names occur in both books. I will here give you the signification of the word mormon, and also, book of mormon, which every person that has read a dictionary of the reformed egyptian tongue knows to be correct. Facsimiles of the unknown characters in which the book of mormon was written were later copied and taken to the learned. Why did joseph smith translate the book of mormon into jacobean english, not in use in 1830. And then a week later mention a hebrew translation like one here.
Aug 23, 2018 bowen, who is an associate professor in religious education at brigham young universityhawaii, looks at important book of mormon names and, teasing out their likely hebrew or egyptian root meanings, illustrates how those meanings show up in the stories or messages associated with the named persons. Understanding the meaning of important biblical names is often essential to. The young man, however, had very little formal education and was incapable of writing a book on his own, let alone translating an ancient book written from an unknown language, known in the book of mormon as reformed egyptian. It is certainly possible that joseph may have encountered the name nephi as a place name in the king james translation of the apocrypha 2 maccabees, however, the book of mormon also includes many names that are present in the king james bible itself. After all, as a translator, joseph had already produced two texts, which he viewed to be of ancient origin. None of the characters on the papyrus fragments mentioned abrahams name or any of. Translation of the caractors document which contains reformedegyptian from the ancient book of mormon record. We have today a probable example of the book of mormon reformed egyptian characters. May 22, 2019 some names in the book of mormon do have hebrew derivations and meanings to them, so far as they can be recovered at the present. Evidence of ancient egyptian and hebrew in the book of mormon edward h. Egyptian papyri and the book of abraham religious studies. Translation and historicity of the book of abraham a response. Members of the church of jesus christ of latter day saints, considered the book of abraham to be a volume of holy scripture when it was published on march first 1840 two, the book was presented to the world as a translation of some ancient records that have fallen into our hands from the catacombs of egypt.
The origin of book of mormon jaredite names has been an enigma since the publication of the book of mormon. When i see the word translate, it means to me that a scribe read a manuscript written in one language e. The book of mormon is presently in print in over eighty languages and is now being translated or prepared for publication in many, many more. Book of mormonlanguagereformed egyptian fairmormon. The most common belief of adherents is that promoted by joseph smith, who said he translated ancient golden plates inscribed by prophets. The record was translated from reformed egyptian into english through the gift and power of god. The translated document is not the anthon transcript, though its commonly referred to as the original anthon transcript. Disproves lds claims that joseph smith received the book of abraham through revelation and proves that joseph smiths source for his translation was a pagan egyptian text, the book of breathings.
Alphabet perhaps even more remarkable are the possible connections between the ancient alphabet of people in arabia and that which appears on the socalled anthon transcript of the book of mormon, a onepage document in possession of the rlds church now known as. The translation of the book of mormon into afrikaans. Brother hanna said the book of mormon simply flowed back into the arabic language. The characters shown in that example do bear a strong resemblance to some other characters found in both the old and new worlds. Recent research provides evidence that the book of mormon was translated in an astonishingly short amount of time. Since the book of mormon s publication in 1830, significant progress has been made in the fields of egyptology, near eastern and precolumbian american archaeology, linguistics, and latterday saint history. She proposed that the ze prefix in book of mormon names could be the egyptian name element z3 or s3. Based on the assumption that the book of mormonis an ancient. He describes the yearning for afrikaansspeakers for a translation of the book of mormon. Most adherents to the latter day saint movement view the book as a work of inspired scripture. Egyptian translations of these glyphs have been deciphered. In his book lehi in the desert, nibley compares names found in the book of mormon with ancient egyptian names from upper egypt. Given this grouping of the book of mormon onomasticon, 142 of the 188 unique book of mormon names are lehitemulekite, 41 are jaredite, and 5 are common to both groups. No city peculiar to the book of mormon has ever been located.
Translation and historicity of the book of abraham a. Many have wondered what reformed egyptian might be and why book of mormon recordkeepers wrote in such a script. Closer in time to the letter in question is this passage from a local illinois newspaper in 1841. What are 1769 kjv edition errors doing in book of mormon. Book of mormon language, names, and metonymic naming. No names peculiar to the book of mormon has ever been found in new world inscriptions. Bowen, who is an associate professor in religious education at brigham young universityhawaii, looks at important book of mormon names and, teasing out their likely hebrew or egyptian root meanings, illustrates how those meanings show up in the stories or messages associated with the named persons.
Mar 14, 2020 she proposed that the ze prefix in book of mormon names could be the egyptian name element z3 or s3. Many book of mormon names are not found in the bible, and were unknown to joseph smith. Book of abraham kirtland egyptian papers mormon handbook. The fact that an arabic scholar such as this sees a. Apr 24, 2019 artwork on the back wall by jorge cocco. One of these glyphs, the name mormon in the reformed egyptian, is found in hieratic egyptian with meaning matching the book of mormon prophet mormon. The book of mormon says it was written in a reformed egyptian script by ancient prophets who preserve the culture and language of their hebrew ancestors, one of the best ways to test this claim is look at the names in the book of mormon of its 330 seven proper names, 180, eight or unique, meaning they can also be found in the bible because most words in the book of mormon. In a book that is the first of its kind, jerry grover, a professional civil engineer, geologist and translator has been able to reconstruct the jaredite names from ancient sumerian. The language of the book of mormon exhibits features typical of a translation from an ancient near eastern text as well as the stamp of nineteenthcentury english and the style of the king james version kjv of the bible.
Book of mormon translation response to an essay on the mechanical process in which the book of mormon was translated was put in the topical guide of the website on 1230. Smith who had claimed to have translated the book of mormon from golden. Of these 337 proper names, 188 are unique to the book of mormon, while 149 are common to the book of mormon and the bible. Book of mormon translation charles anthon lehis desert journey. What probably goes unrecognized, though, is that nephis introduction includes a pun on his own name. The book of mormon claims a close tie to all things egyptian 1 nephi 1. The miraculous translation of the book of mormon into. These hits provide additional evidence that the book of mormon. The translation miracle of the book of mormon book of. Book of mormon names, even though egyptian in origin, would be unusual in that country today. Sumerian roots of jareditederived names and terminology. Mormon and non mormon egyptologists agree that the characters on the fragments do not match the translation.
No genuine inscriptions have ever been found in egyptian or anything similar which could correspond to the reformed egyptian tongue. According to smith, the book was a translation of some ancient records. Designed for multiple use as study guides, handouts, and masters for creating projectable images, the charts convey a wealth of information that will enrich personal study and teaching. The prophet joseph did not merely render an interpretation, but a word for word translation from the egyptian type of hieroglyphic into the english language. When it comes to the book of mormon translation, there is what is called a tight translation and there is what is called a loose translation. The book of mormon says it was written in a reformed egyptian script by ancient prophets who preserve the culture and language of their hebrew ancestors, one of the best ways to test this claim is look at the names in the book of mormon of its 330 seven proper names, 180, eight or unique, meaning they can also be found in the bible because most words in the book of mormon are english. And i know for a fact, that i am the only person alive who could have translated this book first into egyptian, and then into afrikaans.
Why is the timing of the book of mormons translation so marvelous. Book of mormon language the encyclopedia of mormonism. Translation of the book of mormon mormonism, the mormon. Hebrew names in the book of mormon, paper delivered at the th world congress of jewish studies in jerusalem, august 1217, 2001, which is available online at 7pp. Is there a hebrew translation of the book of mormon, and if. Lds apologists are members of the church that defend the church. Elder mckinley is almost always referred to by the fancreated first name connor. Translation of the caractors document which contains reformed egyptian from the ancient book of mormon record.
No ancient copies of the book of mormon have ever been found. Sir alan gardiners egyptian grammar is a seminal work in the field of egyptology, and still available from. Lds egyptologist doubts joseph smith translated the book of. However, hugh nibley, a mormon apologist, argues that reformed egyptian. There are visions of mary, beautiful above all, but not a single jaredite woman is named. Because of this, and considering that 1 lehi was a descendant of joseph of egypt 1 nephi 5. Additionally, from 1830 to 1833, he undertook a revision of the bible, which can at least be considered a form of translation. Much preliminary work remains to be done on the book of mormon onomasticon. This detail in the book of mormon of nephi or lehi naming new places they encountered on their journey shows the text is rooted in the world of the ancient near east. Moroni indicates that he and his father mormon wrote in a script called reformed egyptian. Mormon is allegedly a prophethistorian who was the native american believed by mormons to have written the book of mormon the main religious text of the church of jesus christ of latter day saints mormonism.
In fact, as a preface, it actually does match exactly with the book of mormon in chronology and the details of the known text, which is to some extent an independent verification of the translation. An alternative possibility, which yields a similar meaning, was recently proposed by linguist eve koller. But, there are also egyptian names in the book of mormon, as well as a semitic name related to arabic. An egyptian linguistic component in book of mormon names byu. Doubleday, 1981 translation of his 1979 italian edition. Confer also egyptian iwnt, bow, bowman and iwntyw, tribesmen rfs. Historians view the language patterns, phrases, and names in the book of mormon as evidence that it is not authentic. Book of mormon central evidences of the book of abraham. Inspired by this observation and by my own internal linguistic analysis, this article proposes that in addition to zenephi, the book of mormon names zenos, zenock, and cezoram 7 incorporate the names of other book of mormon or biblical individuals and the egyptian morpheme z. I gave it to one of the many israelis who were selling the jewelry and artwork theyd purchased cheaply in southeast asia. Then hed mention mayan symbols matching up with suchandsuch. Each of its unique names has now been looked at by scholars with linguistic training.
Also important is the demonstration that the book of mormon translation utilizes target source languages, and all transliterations are standardized to these languages. Thompson presented his reasons for concluding that joseph smith did not produce the book of abraham by translating it, as he claimed, from an egyptian papyrus scroll he had obtained in 1835. Explores the joseph smith papyrus and demonstrates that joseph smiths claim that he had translated the book of abraham from it was a fabrication. The more recent versions of the entry for cezoram in the book of mormon onomasticon an online published collection of names found in the book of mormon with a brief linguistic analysis of each name states that for cezoram, it is possible, though unlikely because it would mix languages. Cunninghams line in all american prophet about how the bible is a trilogy and the book of mormon is return of the jedi is a reference to an early version of the song about how the third parts of trilogies are always the best. Tvedtnes the preface to the work, david noel freedman wrote, the editor is to be commended for his catholicity and courage and for his own original contributions in several domains including a unique treatment of the book of mormon. An egyptian linguistic component in book of mormon names. Book of mormon names the encyclopedia of mormonism. When we think of the miracle he accomplished in reading and translating ancient egyptian glyphs to produce the book of mormon, we feel the same gratitude that oliver cowdery did, who was there, and witnessed the miraculous translation of the egyptian record. It must be stressed again that the real translation of the egyptian signs discussed above is acknowledged in editions of the papyri not only by. Top 10 embarrassments of the mormon religion listverse. One of the best ways to test the book of mormon s historical authenticity is to look at its names. According to most adherents of the latter day saint movement, the book of mormon is a 19thcentury translation of a record of ancient inhabitants of the american continent, which was written in a script which the book refers to as reformed egyptian.
If the book of mormon is a translation of an ancient document, one would expect to find variations that followed certain patterns. Archaeologists and egyptologists have found no evidence that this language ever existed. The name nephi may be derived from the names nfr meaning good or nfw, meaning captain, which are both attested egyptian names appropriate to the. The book originated with egyptian papyri that joseph smith translated. Skeptics of the book of mormon, on the other hand, often dismiss reformed egyptian as a fabrication by joseph smith. Book of mormon translator converted the mormon urban. The miraculous translation of ancient egyptian hieroglyphs. Charting the book of mormon is a collection of more than 175 visual aids that promote deeper understanding and appreciation of the book of mormon. New english translation of the caractors document from. Makes me mad and kind of entertained to see people reaching this hard to make a connection. Egyptian counting a manuscript with invented numbers, their names, and josephs english counterparts. Indeed, the very script that mormon used in abridging the plates was, according to him, an egyptian script called amongst the nephite scribes reformed egyptian mormon 9. Therefore, the inclusion of the name nephi in the book of mormon in the.
The book of abraham issues translation problems mormonthink. Egyptian names from the book of mormon would seem unusual to living. The book of mormon is a sacred volume of scripture, a second testament and witness of jesus christ, the redeemer of the world. Nibley postulates that names do not match exactly due to the process of metathesis. The surprising meanings of abish and 5 other book of mormon. This essay focuses on his evidence based on proper names.
If your church ever needs an egyptian translation of the book of mormon, it is sitting in my office as we speak. Nevertheless, since the 1820s scholars have been able to decipher some of that extinct language. Translation manuscripts three manuscripts that contain characters copied from the source papyri abraham roll along with josephs translations of them, which comprise the text of abraham 1. This claim, as well as all claims to historical authenticity of the book of mormon, are rejected by nonlatter day saint historians and scientists. The book of mormon, a work of scripture of the latter day saint movement, describes itself as having a portion originally written in reformed egyptian characters on plates of metal or ore by prophets living in the western hemisphere from perhaps as early as the 6th century bc until as late as the 5th century ad. For the present, lehite and mulekite names must be treated together. Parrish later left the church and attacked joseph vigorously, but his attacks were never based on any point having to do with the translation of the book of abraham nor the egyptian alphabet and grammar. The presence of egyptian names in the book of mormon can force only one conclusion.
An essay on the churchs website, titled translation and historicity of the book of abraham, explains. Joseph used a rock in a hat for the book of mormon dictation but may have also used the 1769 kjv edition bible and possibly other sources in aiding in producing the book of mormon. John gee, two notes on egyptian script, journal of book of mormon studies, vol. Lds egyptologist doubts joseph smith translated the book. While there is much that is unknown about reformed egyptian, some clues about its nature emerge from a close reading of the book of mormon. Moroni makes it clear that reformed egyptian is the name which the nephites have given to a script based upon egyptian characters. It turns out that a good number of them have plausible links with words or names in ancient near eastern languages, especially with hebrew and egyptian. Yet, these names have meaning in ancient languages andor have been found as actual names from ancient history. Often, when we think about the translation of the book of mormon, we immediately think of how joseph smith miraculously translated its reformed egyptian characters into english. Translation of the book of mormon religionwiki fandom. Consistent with that definition, the translation of the book of mormon by joseph smith is indeed a modernday miracle.
Egyptian meaning of nephi and 3 other book of mormon names. John welch and joann carlton translate abinadoms name as my father is a. Joseph smith, the movements founder, published the book of mormon in 1830 as a translation of these golden plates. Hugh nibley, professor emeritus of ancient scripture at brigham young university, has identified many hebrew and egyptian names in the book of mormon. Neither is egyptus egypt an ancient egyptian personal name. Jun 11, 2008 for joseph smith to get any authentic egyptian names in the book of mormon if he were simply writing it is beyond credulity. Translation of the caractors document book of mormon. Why did mormon and moroni write in reformed egyptian. Book of mormonplagiarism accusationsapocrypha fairmormon. The glyph lazys is found in the ancient olmec and maya cultures concurrent with book of mormon time frames. Conversely, proper names that appear only in translation are not included, such as bountiful and desolation. The article is fairly brief and only superficially addresses the problem. Why was the book of mormon written in ancient irish.
The comparisons show that many names in the book of mormon are similar to names in a certain region and era of ancient egypt. The reader must remember that in semitic languages, including hebrew and egyptian, vowels do no exist, and thus the more important factor are the consonant roots, which are spot on in the names of these figures in the book of mormon and other egyptian names. About 1254 bc, following the battle of kadesh, a treaty was drawn up between the hittite king khattusili and the egyptian king ramses ii, engraved on silver plates, one in egyptian, the other in akkadian. Whatever the true opinion of charles anthon, something in that experience convinced martin harris. The book of abraham is a work produced between 1835 and 1842 by joseph smith based, he said, on egyptian papyri purchased from a traveling mummy exhibition. Joseph smith, the movements founder, published the book of mormon in 1830 as a. The literary device of supplying the translation of a foreign word or unknown phrase within a text is called a gloss and is well documented in ancient near eastern texts.
584 382 943 813 403 1534 957 1295 1686 1162 1399 1626 377 393 84 30 228 107 612 875 1296 803 1546 173 1375 584 50 1376 1194 1378 890 1376 232 1369 508 326 1069 919 3 33 93 983 1292 1041 495 1004 1242